31 被俘